제1회 헐버트 유물전칼럼

아리랑 최초의 서양식 악보는 누가, 언제 만들었나: 1896년 헐버트의 채보

아리랑을 처음 서양식 오선보로 옮긴 사람은 호머 헐버트입니다. 1896년 2월 《코리안 리포지터리》에 실린 「조선의 성악」의 내용과 의미, 그 뒤 아리랑의 흐름을 정리했습니다.

아리랑을 처음 서양식 오선보로 옮겨 적은 사람은 미국인 교육자 호머 헐버트(Homer B. Hulbert, 1863~1949)입니다. 그는 1896년 2월 서울에서 나오던 영문 월간지 《코리안 리포지터리(The Korean Repository)》에 글 「조선의 성악(Korean Vocal Music)」을 실으면서 아리랑의 가락을 오선보로 적었습니다. 지금까지 알려진 아리랑의 서양식 악보 가운데 가장 이른 것으로 꼽힙니다.

출처는 1896년 2월호 《코리안 리포지터리》의 「조선의 성악」이다

헐버트의 아리랑 악보는 따로 출판된 악보집이 아니라 잡지에 실린 글의 일부입니다.

1896년 「Korean Vocal Music」 51쪽. 오선보 세 줄에 아리랑 가락과 'A-ra-rung a-ra-rung a-ra-ri-o' 노랫말이 로마자로 적혀 있다 헐버트가 「Korean Vocal Music」에 실은 아리랑 악보(51쪽). 사진: Hulbert0126, CC BY-SA 4.0

  • 잡지: 《코리안 리포지터리(The Korean Repository)》, 서울에서 발행된 영문 월간지
  • 호수: 1896년 2월호
  • 글 제목: 「조선의 성악(Korean Vocal Music)」
  • 필자: 호머 헐버트

영어로 쓰인 잡지였기 때문에 이 악보는 처음부터 한국 밖의 독자에게 아리랑을 알리는 역할을 했습니다.

입으로 전해지던 노래가 처음으로 악보에 남았다

아리랑은 한 사람이 지은 노래가 아닙니다. 여러 지역에서 오랫동안 입에서 입으로 전해졌고, 그래서 정선아리랑·진도아리랑·밀양아리랑처럼 지역마다 가락과 노랫말이 다릅니다.

이런 노래는 부르는 사람이 사라지면 그 시절의 가락도 함께 사라지기 쉽습니다. 헐버트의 채보는 19세기 말에 불리던 아리랑의 가락을 서양식 기보법으로 남겼다는 점에서, 아리랑이 어떻게 불렸는지를 살펴볼 수 있는 이른 기록입니다.

헐버트는 아리랑을 한국인에게 쌀과 같은 노래라고 소개했다

헐버트는 같은 글에서 아리랑이 한국인에게 음식의 쌀과 같은 노래라고 소개했습니다. 한국인의 삶에서 빼놓을 수 없는 노래라는 뜻입니다.

헐버트는 1886년 육영공원 교사로 조선에 온 미국인이다

호머 헐버트의 흑백 초상 사진 호머 헐버트(1863~1949). 사진: 퍼블릭 도메인

헐버트는 1886년, 23세의 나이로 조선에 와서 근대식 관립 학교인 육영공원에서 가르쳤습니다. 한글로 쓴 최초의 세계지리 교과서 《사민필지》를 펴냈고, 한글의 우수성을 해외에 알렸습니다. 뒷날 대한제국의 독립을 위해 힘쓴 인물로도 기억됩니다.

한글로 '사민필지'라고 적힌 낡은 책 표지 《사민필지》 표지. 사진: Hulbert0126, CC BY-SA 4.0

채보 이후 아리랑은 영화와 유네스코 등재로 이어졌다

연도 일
1886년 헐버트, 조선에 옴
1896년 헐버트, 「조선의 성악」에 아리랑을 서양식 오선보로 채보
1926년 나운규 감독의 영화 〈아리랑〉 개봉
2012년 대한민국의 아리랑, 유네스코 인류무형문화유산 대표목록 등재
2014년 북한의 아리랑, 같은 목록에 등재
2026년 채보 130주년, 제1회 헐버트 유물전 개최

2026년 채보 130주년에 제1회 헐버트 유물전이 열렸다

2026년은 헐버트가 아리랑을 채보한 지 130년, 조선에 온 지 140년이 되는 해입니다. 이를 기념해 제1회 헐버트 유물전이 2026년 3월 19일부터 4월 19일까지 서울 종로구 함께봄 서촌 한옥에서 열렸습니다. 전시에서는 헐버트가 기록한 아리랑 채보 악보와 관련 사료, 「조선의 성악」 원문, 《사민필지》, 헐버트의 유품 등을 소개했습니다. 전시 기록은 첫 화면에서 볼 수 있습니다.

한옥 전시실. 벽에 헐버트 초상화가 걸려 있고 탁자와 선반에 책과 액자 자료가 놓여 있으며, 한복을 입은 두 사람이 서 있다 전시실. 헐버트의 초상과 저서, 사료가 놓였다. 사진: 함께봄

유리창 너머로 액자가 걸린 전시실이 보이는 한옥 안마당에서 한복 차림의 세 사람이 사진을 찍고 있다 안마당에서 들여다본 전시 공간. 사진: 함께봄

서촌 한옥 마당의 툇마루에 한복을 입은 두 사람이 앉아 웃고 있다 전시가 열린 함께봄 서촌 한옥 마당. 사진: 함께봄

전시 소식은 여러 언론에 실렸습니다.

출처

사진 출처

자주 묻는 질문

아리랑 최초의 서양식 악보는 언제 만들어졌나요?

1896년입니다. 호머 헐버트가 영문 월간지 《코리안 리포지터리》 1896년 2월호에 실은 글 「조선의 성악(Korean Vocal Music)」에 아리랑을 서양식 오선보로 채보해 실었습니다.

헐버트가 채보한 아리랑 악보는 어디에 실렸나요?

서울에서 발행된 영문 월간지 《코리안 리포지터리(The Korean Repository)》 1896년 2월호의 「조선의 성악(Korean Vocal Music)」에 실렸습니다.

아리랑은 언제 유네스코 인류무형문화유산이 되었나요?

대한민국의 아리랑은 2012년, 북한의 아리랑은 2014년에 유네스코 인류무형문화유산 대표목록에 등재되었습니다.